Wikia

Outlander Wiki

Gaelic

Comments3
193pages on
this wiki

The Outlander Series includes many words and phrases in Scottish Gaelic and Scots.

Gaelic (Gàidhlig)Edit

Nicknames and EndearmentsEdit

Gaelic Pronunciation English Audio
Sassenach /Sass-un-nak/ outlander, or foreigner; more specifically an English person; usage generally derogatory.
The name given by the Gaelic inhabitants of Great Britain and Ireland to their ‘Saxon’ or English neighbours. (Sometimes attributed to Welsh speakers: the corresponding Welsh form is Seisnig.) [1] Also used by Highlanders to refer to Lowland Scots.[2]
J-C-clip-sassanach
A leannan /a le-anan/ sweet-heart (vocative), with the implication of "baby" -- addressed to a daughter or other young person.
J-C-clip-mo-leannan
Mo chridhe /mo cree/ or /mo kri-e/ my heart (used as a term of affection)
Mo chridhe
A nighean /ah nee-an/ daughter, lass (vocative)  
Mo nighean donn /mo nee-an down/ my brown one; my brown-haired lass.  
Mo charaid /mo xarɛtʲ/ my friend
J-C-clip-mo-charaid

GreetingsEdit

  • Ciamar a tha thu [Kia-mar a haa u]: greeting; "How are you?"
  • Tha mi gle mhath [Ha Mi glay vah]: "I am well."

In The NovelsEdit

  • In Drums of Autumn, Duncan Innes leads the group in a caithris, or a Gaelic lament for the dead. Listen to the scene read aloud by Cathy-Ann MacPhee:
DOA Gaelic Reading

ScotsEdit

  • Bairn/Wean: baby/child
  • Besom [BIZ-zum]: a woman, generally ill-tempered.
  • Braw: literally, "brave," but also implies "fine, splendid, or excellent."
  • Clot-heid: clot-head or cloth-head; an idiot or imbecile.
  • Dinna fash: Don't worry; don't be troubled or bothered.
  • Gomeral: fool, idiot.
  • Greet: to weep or grieve
  • Ken: to know (kent, kenna)

Speak Outlander SeriesEdit

STARZ has released a series of videos teaching the pronunciation of various Gaelic words and phrases, as well as other unfamiliar words.

ResourcesEdit

ReferencesEdit

  1. "Sassenach, n." OED Online. Oxford University Press, March 2014. Web. 25 April 2014.
  2. Scots Word of the Season: Sassenach – Accessed 25 April 2014

Around Wikia's network

Random Wiki